질문
(a) 자막 투명도/불투명도 설정이 있고
(b) 두 개의 자막(예: SRT) 파일에서 자막을 추가/결합할 수 있는 비디오/영화 플레이어가 Linux에 있습니까 ?
배경
"자막의 투명도/불투명도"는 자막 배경 사각형의 투명도/불투명도를 의미하지 않습니다. (배경 사각형은 필요하지 않습니다.) 자막 자체가 반투명하여 비디오 정보를 완전히 가리지 않도록 하고 싶습니다.
"추가/결합"이란 영화 화면 상단에 한 언어 자막을 넣고 영화 화면 하단에 다른 언어 자막을 넣는 것을 의미하지 않습니다. 두 언어 모두 맨 아래에 있어야 하며, 한 언어가 다른 언어 위에 쌓여 있어야 합니다.
Windows용 Potplayer는 (a)와 (b)를 동시에 수행할 수 있습니다(여러 자막 파일을 결합하는 것을 "추가"라고 함). SMPlayer는 둘 다 할 수 없는 것 같습니다. 아니면 방법을 찾지 못했습니다.
답변으로 (a)와 (b) 중 적어도 하나를 수행할 수 있는 Linux 비디오/영화 플레이어를 받게 되어 기쁩니다. 감사해요.
답변1
VLC에서는 투명한 자막을 가질 수 있습니다:
도구, 기본 설정, "디스플레이 설정: 전체"(왼쪽 아래)로 이동하여 왼쪽의 설정 트리 메뉴에서 "비디오 -> 자막/OSD -> 텍스트 렌더러"를 선택한 다음 0(보이지 않음) 사이 텍스트 및 윤곽선 불투명도를 선택합니다. 255 사이(완전 불투명).
"추가"는 실제로 방금 분할된 두 개의 SRT 파일을 일시적으로 겹치지 않도록 함께 붙이려는 것처럼 들립니다. 이 작업은 다음을 사용하여 수행할 수 있습니다.
cat subtitles1.srt subtitles2.srt > collected-subtitles.srt
왜냐하면SRT 파일 형식은 매우 간단합니다..
실제로 그들 사이에 시간이 겹치거나 일부 타임스탬프를 이동해야 하는 경우 Linux의 비디오 편집 도구도 그렇게 할 수 있습니다(이 분야의 전문가는 아니며 질문의 범위를 벗어납니다).
그러나 "결합"이 실제로 독일어 및 프랑스어 자막이 존재하고 선택적으로 동시에 표시되어야 함을 의미하는 경우 플레이어가 이를 지원해야 합니다. 나는 아무것도 모른다지금이 일을 한 플레이어는 석방되었습니다.
불행하게도 VLC는 (내가 아는 한!) 버전 4에서만 이중 자막 지원을 얻습니다. 버전 4는 아직 출시되지 않았으므로 내가 아는 어떤 Linux 배포판에서도 기본적으로 사용할 수 없습니다.
나는 이것을 추천하지 않는다, 사용자로서 작동하는 모든 것의 개발 버전을 만들려고 노력하는 것은 단지 문제를 요구하기 때문입니다(기본적으로 자동차를 구입하지 않은 경우 명확하고 모호하지 않은 계획을 사용하여 처음부터 자동차를 만들 것입니다). 자동차 디자이너) "공개적으로 사용할 준비가 되지 않았으며 전문가라도 폭발하거나 조립할 수 없을 수 있음"으로 표시되었습니다.
다음과 같이 git에서 직접 빌드할 수 있습니다.공식 가이드, 대신에 확인하세요
git clone git://git.videolan.org/vlc.git
당신은 그렇습니다
git clone https://code.videolan.org/videolan/vlc.git