어차피 영어 원본을 선호하기 때문에 DE 현지화에 대한 지식이 조금 부족합니다. 하지만 저는 독일어만 사용하는 일부 사람들을 위해 GNOME DE를 설치했습니다. 그놈/표시 언어를 독일어로 설정할 수 있으며 기본적으로 Datei모든 곳에서 작동합니다 file(마법처럼).
문제는 아주 작은 부분(전원 설정/배터리 표시기)에 있습니다."더 요금 없음""와 같이 독일어로 더 정확해야 하므로 불완전함을 남겨두세요.니히트 라덴데".
이제 하나 만들었습니다.
grep -iIr 'Not charging' /usr
번역/번역 태그가 있는 곳을 찾을 수 있기를 바랍니다. 아쉽게도 아무런 결과도 나오지 않았습니다.
독일어 UI를 제공하기 위해 GNOME에서 사용하는 현지화된 번역 파일은 어디에 있습니까?
문서를 참조하는 것은 다소 어렵습니다. 관련 웹 검색에서는 Gnome translation files localization개발의 일부에 참여하고 번역가가 되는 방법에 대한 가이드가 표시될 가능성이 높지만 파일이나 데이터가 최종적으로 저장되는 위치는 표시되지 않기 때문입니다.
답변1
.mo번역 파일은 컴파일된 형태( ) 로 저장됩니다 /usr/share/locale. 독일어용 파일은 /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES.
이러한 파일은 직접 수정에 적합하지 않습니다. gettext및 도구를 사용하여 디컴파일하고 다시 컴파일 할 수 있습니다 . 더 좋은 점은 누락된 메시지가 있는 GNOME 구성 요소의 소스 코드를 다운로드하고 해당 파일을 편집하고 다시 빌드한 다음 패치를 제출할 수도 있고 번역이 향후 릴리스에 포함될 수도 있다는 것입니다...msgunfmtmsgfmt.po.mo