GNOME 터미널에서 OS X로 SSH를 통해 연결할 때 유니코드 문제

GNOME 터미널에서 OS X에 연결할 때(현재 Mint 18에서 다른 14.04/16.04 배포판 시도) 프롬프트가 올바르게 표시되지 않는 등의 유니코드 문제가 발생합니다.

OS X에서는 bash 4.x를 기본 셸로 사용하고 macport를 통해 설치했습니다(OS X 터미널에서 사용할 때는 제대로 작동합니다).

우연히 bashssh 로그인 후 실행하면 새 쉘에 유니코드 문제가 없다는 것을 발견했습니다( exit이전 쉘로 이동할 때까지).

어떤 아이디어가 있나요?

(그런데 내 로케일 변수는 모두 en_US.UTF-8로 설정되어 있습니다.)