Bash IO 리디렉션, "fd" 열기 및 닫기, 누군가 설명할 수 있습니까?

Question

Bourne과 유사한 쉘의 일부 번역:

시스템 호출	쉘 인터페이스	껍데기	논평
`open("file", O_RDONLY)`	`exec 3< file`	모두	여기 fd 3에서 열기
`open("file", O_RDONLY)`	`exec {fd}< file`	zsh ksh93 배쉬	fd는 `$fd`² 내에서 반환됩니다.
`open("file", O_WRONLY\|O_TRUNC\|O_CREAT)`	`exec 3> file`	모두	입방체
`open("file", O_WRONLY\|O_APPEND\|O_CREAT)`	`exec 3>> file`	모두	⁴
`open("file", O_RDWR\|O_CREAT)`	`exec 3<> file`	모두
`open("file", ...)`	`sysopen ...`	다루기 힘든	zsh/system 모듈에서
`dup2(4, 5)`	`exec 5>&4`	모두	그것은 같은`exec 5<&4`
`dup(4)`	`exec {fd}>&4`	zsh ksh93 배쉬	fd 반환`$fd`
`write(4, data, length)`	`print -rnu4 -- "$data"`	크쉬쉬	Bash `print`에는 로드 가능한 내장 예제 ^{5 도 있습니다.}
`write(...)`	`syswrite ...`	다루기 힘든	zsh/system 모듈에서
`read(4, var...)`	`sysread -i 4 ... var`	다루기 힘든	`zsh/system`모듈 내
`read(4, var...)`	`IFS= read -ru4 ... var`	ksh zsh 배쉬	한 줄을 읽으십시오. 제한사항에 주의하세요. ⁵
`close(4)`	`exec 4>&-`	모두	또는`exec 4<&-`
`lseek(4, 123, SEEK_SET)`	`exec 4>#((123))`	크쉬 93
`lseek(4, 123, SEEK_CUR)`	`exec 4>#((CUR + 123))`	크쉬 93
`lseek(4, 123, SEEK_END)`	`exec 4>#((EOF + 123))`	크쉬 93
`lseek(...)`	`sysseek ...`	다루기 힘든	zsh/system-module6 ^에서
`pipe()`	`exec 4>>\|5`	야쉬	fd 4 쓰기 끝, 5 읽기 끝
`fstat(4, var)`	`zstat -f 4 -H var`	다루기 힘든	zsh/stat 모듈에서
`select(...)`	`zselect ...`	다루기 힘든	zsh/zselect 모듈에서

zsh에는 다른 유형의 fd를 생성하고 작동하는 일부 모듈 zsh/net/socket도 zsh/net/tcp있습니다 .zsh/zpty

exec쉘 프로세스의 파일 설명자를 변경하는 데 사용됩니다 . 그러나 대부분의 경우 그냥 open on fd 1(stdout) ls -l dir/ > file(약어) 또는 코드 조각과 같은 다른 명령에 대한 파일 설명자를 변경하려고 합니다.ls -l dir/ 1> filefilels

{
  echo Some Header
  ls -l dir/
} 1> file 2>> error.log

foo | barpipe()^7을 실행 한 다음 일부 dup2()s 또는 이에 상응하는 항목과 동시 프로세스의 s를 실행 close()하면 실행 중인 프로세스의 fd 1이 foo파이프의 쓰기 측으로 이동하고 fd 0 또는 bar읽기 측으로 이동합니다. 파이프를 사용하거나 사용할 수 있는 다른 쉘 구성에는 명령 대체( var=$(cmd), var=`cmd`), Korn과 유사한 쉘 프로세스 대체( foo <(bar) >(baz)), 코프로세스 및 yash의 프로세스 리디렉션이 포함됩니다.

^{¹ ksh93 및 bash에서 그렇다면 file실제 /dev/tcp|udp/host/port열기를 수행하지 않고 네트워크 소켓을 생성합니다.}

^{² 다른 >, >>, <>, > 연산자도 이 작업을 수행할 수 있습니다.}

^{³ noclobber옵션이 켜져 있는 경우 O_EXCL대상이 일반 파일인 경우 추가하십시오. 이는 셸에 따라 >|or 연산자를 사용하여 >!우회 할 수 있습니다.}

^{^4Bourne 쉘에는 가 없지만 O_APPEND쉘은 open 후 끝까지 탐색한다.}

^{⁵ 다른 쉘에서는 언제든지 할 수 있습니다 . 이것은 fd 4에 기록되지 않고 printf %s "$var" >&4잠시 후 dup2(4, 1)실제로 동일한 목표를 달성하는 fd 1에 기록됩니다. 에 대해서도 마찬가지입니다 IFS= read -r line <&4.}

^{⁶systell(fd) 또 다른 인터페이스인 fd의 위치를 반환하는 수학 함수 도 참조하세요 .lseek()}

^{socketpair()7파이프 대신 s를 사용하는 일부 시스템에서는 ksh93을 ^{제외합니다} . 파이프를 사용하는 다른 구조물의 경우에도 마찬가지입니다.}

Answer 1