권한이 없는 사용자로 SSH 또는 텔넷을 사용하면 "소켓: 권한 거부" 오류가 발생합니다.

저는 임베디드 장치(Kobo eReader)에서 이상한 3.0.35 패치 커널을 실행하고 있습니다. 어쩌면 문제를 부분적으로 설명할 수도 있습니다.
원래:

kobo:/$ ssh [email protected]
socket: Permission denied
ssh: connect to host 127.0.0.1 port 22: failure
kobo:/$ telnet 127.0.0.1
telnet: socket: Permission denied
kobo:/$

그러면 아무 문제 없이 이 작업을 수행할 수 있습니다.

kobo:/$ su root
Password:
kobo:/# ssh [email protected]
[email protected]'s password: 
Welcome to InkBox OS!
* Warning *
Root filesystem is mounted read-only.
Invoke `ifsctl mnt rootfs rw' to make it read-write.
kobo:~#

스택 추적에 따르면 AF_INET권한이 없는 사용자로 소켓을 생성하는 것이 주요 장애물인 것 같습니다.

socket(AF_INET, SOCK_STREAM, IPPROTO_TCP) = -1 EACCES (Permission denied)

문제를 해결하기 위해 제가 할 수 있는 일이 있나요?
감사해요