날짜를 csv 파일로 변환합니다. 프로세스 속도를 높이세요

그래서 약 60개의 열이 포함된 큰 CSV 파일(70,000행)이 있습니다. 신기원 시간이 포함된 열을 해당 날짜로 변환해야 합니다.

작동하는 스크립트가 있습니다. 그런데 메인 CSV 파일에 사용하면 시간이... 오래 걸립니다. 실제로는 전혀 실행되지 않지만 초당 약 5행을 처리하고 있습니다.

i=1
for line in $(cat data.csv | cut -d, -f11);
do
    if [[ $line =~ ^[0-9]{2,}$ ]];
    then
        day=$(date -r ${line} | cut -d' ' -f1 )
        sed_comm="$i""s/$line/$day/"
        sed -E -i.bak $sed_comm data.csv
    fi
    i=$(($i+1))
done

이는 파일의 작은 버전에서는 잘 작동하지만 기본 버전에서는 시간이 오래 걸립니다. 그래서 내 질문은 다음과 같습니다. 몇 시간 안 걸리게 할 수 있는 방법이 있나요?

속도를 높일 수 있는 방법을 찾아봤지만 지금까지 아무 것도 나오지 않았습니다.

저는 실제로 sed가 어떻게 작동하는지 알고 있기 때문에 지금 이 일을 하고 있습니다. 그러나 속도를 높이는 확실한 방법을 아는 사람이 있다면 감사하겠습니다.

작은 파일 버전:https://ufile.io/3qtcv0hz

참고: macOS에서 zsh를 사용하여 실행